Surah Al-Ma'ida 5:26 — translation and meaning

المائدة · Verse 26 / 120 · Page 112

ۛ ۛ ۚ قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Word by Word

ۛ
ۛ
ۚ
قَالَ
qala
(Allah) said
فَإِنَّهَا
fa-innaha
Then indeed it
مُحَرَّمَةٌ
muharramatun
(will be) forbidden
عَلَيْهِمْ
alayhim
to them
أَرْبَعِينَ
arba'ina
(for) forty
سَنَةً
sanatan
years
يَتِيهُونَ
yatihuna
they will wander
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
فَلَا
fala
So (do) not
تَأْسَ
tasa
grieve
عَلَى
ala
over
الْقَوْمِ
al-qawmi
the people
الْفَاسِقِينَ
al-fasiqina
the defiantly disobedient

Transliteration

Qaala fa innahaa muhar ramatun 'alaihim arba'eena sanah; yateehoona fil ard; falaa taasa 'alal qawmil faasiqeen

Translation

[Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."

Verse interpretation (Tafsir)

Allah said to His Prophet Moses (peace be upon him), ‘Allah has forbidden entry into the Holy Land for the Israelites for a period of forty years, in which they will wander on earth aimlessly without direction. Do not grieve, O Moses, over those who do not follow Allah, because the punishment they receive is because of their sins’.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again