Surah Al-Ma'ida 5:69 — translation and meaning

المائدة · Verse 69 / 120 · Page 119

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by Word

إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
آمَنُوا
amanu
believed
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
and those who
هَادُوا
hadu
became Jews
وَالصَّابِئُونَ
wal-sabiuna
and the Sabians
وَالنَّصَارَى
wal-nasara
and the Christians
مَنْ
man
whoever
آمَنَ
amana
believed
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَالْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
الْآخِرِ
al-akhiri
the Last
وَعَمِلَ
wa'amila
and did
صَالِحًا
salihan
good deeds
فَلَا
fala
then no
خَوْفٌ
khawfun
fear
عَلَيْهِمْ
alayhim
on them
وَلَا
wala
and not
هُمْ
hum
they
يَحْزَنُونَ
yahzanuna
will grieve

Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi'oona wan Nasaaraa man aamana billaahi wal yawmil Aakhiri wa 'amila saalihan falaa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon

Translation

Indeed, those who have believed [in Prophet Muhammad] and those [before Him] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Verse interpretation (Tafsir)

The believers in Muhammad, and the Jews, Sabians and Christians before Muhammad – whichever of them believes Allah and the Last Day and does good actions – they will have no fear for the future and will not be sad over that which they missed in the worldly life.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Al-Ma'idaالمائدة · 120 verses
Mushaf Mode — Page 119
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play