Surah Al-Ma'ida 5:90 — translation and meaning

المائدة · Verse 90 / 120 · Page 123

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Word by Word

يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe!
إِنَّمَا
innama
Verily
الْخَمْرُ
al-khamru
the intoxicants
وَالْمَيْسِرُ
wal-maysiru
and [the] games of chance
وَالْأَنصَابُ
wal-ansabu
and (sacrifices at) altars
وَالْأَزْلَامُ
wal-azlamu
and divining arrows
رِجْسٌ
rij'sun
(are an) abomination
مِّنْ
min
from
عَمَلِ
amali
(the) work
الشَّيْطَانِ
al-shaytani
(of) the Shaitaan
فَاجْتَنِبُوهُ
fa-ij'tanibuhu
so avoid it
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تُفْلِحُونَ
tuf'lihuna
(be) successful

Transliteration

yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal khamru walmaisiru wal ansaabu wal azlaamu rijsum min 'amalish shaitaani fajtaniboohu la'al lakum tuflihoon

Translation

O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allah], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.

Verse interpretation (Tafsir)

O you who have faith in Allah and follow His Messenger, intoxicants that affect the mind, gambling with a consideration from both sides, stone alters on which the idolaters offer sacrifices or which they erect for worship, and arrows by which they used to draw lots – these are all acts of sin that Satan has made attractive. Avoid such acts, so that you successfully achieve the Paradise that you desire and are saved from the Fire that you fear.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again