Surah Al-Ma'ida 5:91 — translation and meaning

المائدة · Verse 91 / 120 · Page 123

ۖ إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Word by Word

ۖ
إِنَّمَا
innama
Only
يُرِيدُ
yuridu
intends
الشَّيْطَانُ
al-shaytanu
the Shaitaan
أَن
an
to
يُوقِعَ
yuqi'a
cause
بَيْنَكُمُ
baynakumu
between you
الْعَدَاوَةَ
al-'adawata
[the] enmity
وَالْبَغْضَاءَ
wal-baghdaa
and [the] hatred
فِي
fi
through
الْخَمْرِ
al-khamri
intoxicants
وَالْمَيْسِرِ
wal-maysiri
and gambling
وَيَصُدَّكُمْ
wayasuddakum
and hinders you
عَن
an
from
ذِكْرِ
dhik'ri
(the) remembrance
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَعَنِ
wa'ani
and from
الصَّلَاةِ
al-salati
the prayer
فَهَلْ
fahal
So will
أَنتُم
antum
you
مُّنتَهُونَ
muntahuna
(be) the ones who abstain

Transliteration

Innamaa yureedush Shaitaanu ai yooqi'a bainakumul 'adaawata wal baghdaaa'a fil khamri wal maisiri wa yasuddakum 'an zikril laahi wa 'anis Salaati fahal antum muntahoon

Translation

Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist?

Verse interpretation (Tafsir)

By making alcohol and gambling seem attractive, Satan’s only intention is to create hatred between hearts and to turn them away from Allah’s remembrance and from the prayer. Will you, O believers, leave these evil acts? Without doubt, leaving these acts is the right thing to do, so avoid them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again