Surah Al-Mujadila 58:16 — translation and meaning

المجادلة · Verse 16 / 22 · Page 544

اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Word by Word

اتَّخَذُوا
ittakhadhu
They have taken
أَيْمَانَهُمْ
aymanahum
their oaths
جُنَّةً
junnatan
(as) a cover
فَصَدُّوا
fasaddu
so they hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way of Allah
اللَّهِ
al-lahi
(the) way of Allah
فَلَهُمْ
falahum
so for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
مُّهِينٌ
muhinun
humiliating

Transliteration

Ittakhazooo aymaanahum junnatan fasaddoo 'an sabeelil laahi falahum 'azaabum muheen

Translation

They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.

Verse interpretation (Tafsir)

They take the oaths they swear as protection against being killed due to disbelief, by outwardly showing Islam to protect their lives and wealth. So they turn the people away from the truth by belittling and hindering the Muslims. Therefore, they will face a humiliating punishment which will humiliate and shame them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again