Surah Al-Mu'minun 23:116 — translation and meaning
المؤمنون · Verse 116 / 118 · Page 349
ۖ فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Word by Word
ۖ
فَتَعَالَى
fata'ala
So exalted is
اللَّهُ
al-lahu
Allah
الْمَلِكُ
al-maliku
the King
الْحَقُّ
al-haqu
the Truth
لَا
la
(There is) no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَ
huwa
Him
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
الْعَرْشِ
al-'arshi
(of) the Throne
الْكَرِيمِ
al-karimi
Honorable
Transliteration
Fata'aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul 'Arshil Kareem
Translation
So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Verse interpretation (Tafsir)
So pure is Allah, the King, who does as He wishes with His creation, and Who Himself is True, His promise is true and His saying is true. There is no true deity besides Him, Lord of the Noble Throne which is the biggest creation. He Who is Lord of the biggest creation is Lord of all the creation.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again