Surah Al-Mu'minun 23:78 — translation and meaning
المؤمنون · Verse 78 / 118 · Page 347
ۚ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Word by Word
ۚ
وَهُوَ
wahuwa
And He
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
أَنشَأَ
ansha-a
produced
لَكُمُ
lakumu
for you
السَّمْعَ
al-sam'a
the hearing
وَالْأَبْصَارَ
wal-absara
and the sight
وَالْأَفْئِدَةَ
wal-afidata
and the feeling
قَلِيلًا
qalilan
little
مَّا
ma
(is) what
تَشْكُرُونَ
tashkuruna
you give thanks
Transliteration
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam'a wal absaara wal af'idah; qaleelam maa tashkuroon
Translation
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
Verse interpretation (Tafsir)
O deniers of the resurrection, Allah is the One Who created for you hearing to listen with, vision to see with, and hearts to ponder with, but despite that, you do not thank Him for these favours except a little.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again