Surah Al-Qasas 28:30 — translation and meaning

القصص · Verse 30 / 88 · Page 389

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَامُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Word by Word

فَلَمَّا
falamma
But when
أَتَاهَا
ataha
he came (to) it
نُودِيَ
nudiya
he was called
مِن
min
from
شَاطِئِ
shati-i
(the) side
الْوَادِ
al-wadi
(of) the valley
الْأَيْمَنِ
al-aymani
the right
فِي
fi
in
الْبُقْعَةِ
al-buq'ati
the place even
الْمُبَارَكَةِ
al-mubarakati
blessed
مِنَ
mina
from
الشَّجَرَةِ
al-shajarati
the tree
أَن
an
that
يَامُوسَى
yamusa
O Musa!
إِنِّي
inni
Indeed
أَنَا
ana
I Am
اللَّهُ
al-lahu
Allah
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds

Transliteration

Falammaaa ataahaa noodiya min shaati'il waadil aimani fil buq'atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul 'aalameen

Translation

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds."

Verse interpretation (Tafsir)

So when Moses came to the fire which he had noticed, his Lord, may He be glorified, called out to him from the right of where Moses (peace be upon him) was standing, on the blessed spot near the tree: “O Moses! Indeed, I am Allah, the Lord of all creation.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again