Surah Al-Qasas 28:31 — translation and meaning

القصص · Verse 31 / 88 · Page 389

ۚ ۖ ۖ وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَامُوسَى أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

Word by Word

ۚ
ۖ
ۖ
وَأَنْ
wa-an
And [that]
أَلْقِ
alqi
throw
عَصَاكَ
asaka
your staff
فَلَمَّا
falamma
But when
رَآهَا
raaha
he saw it
تَهْتَزُّ
tahtazzu
moving
كَأَنَّهَا
ka-annaha
as if it
جَانٌّ
jannun
(were) a snake
وَلَّى
walla
he turned
مُدْبِرًا
mud'biran
(in) flight
وَلَمْ
walam
and (did) not
يُعَقِّبْ
yu'aqqib
return
يَامُوسَى
yamusa
O Musa!
أَقْبِلْ
aqbil
Draw near
وَلَا
wala
and (do) not
تَخَفْ
takhaf
fear
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
مِنَ
mina
(are) of
الْآمِنِينَ
al-aminina
the secure

Transliteration

Wa an alqi 'asaaka falam maa ra aahaa tahtazzu ka annnahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu'aqqib; yaa Moosaa aqbil wa laa takhaf innaka minal aamineen

Translation

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.

Verse interpretation (Tafsir)

“And throw down your staff.” So Moses threw it down, fulfilling the command of his Lord. When he saw it move and slither as if it were a snake, he turned, fleeing in fear of it and did not return. His Lord then called him: “O Moses! Come forward and do not fear it, because you one of those who are safe from it and other things you may fear.”

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again