Surah Al-Qasas 28:36 — translation and meaning

القصص · Verse 36 / 88 · Page 390

فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Word by Word

فَلَمَّا
falamma
But when
جَاءَهُم
jaahum
came to them
مُّوسَى
musa
Musa
بِآيَاتِنَا
biayatina
with Our Signs
بَيِّنَاتٍ
bayyinatin
clear
قَالُوا
qalu
they said
مَا
ma
Not
هَذَا
hadha
(is) this
إِلَّا
illa
except
سِحْرٌ
sih'run
a magic
مُّفْتَرًى
muf'taran
invented
وَمَا
wama
and not
سَمِعْنَا
sami'na
we heard
بِهَذَا
bihadha
of this
فِي
fi
among
آبَائِنَا
abaina
our forefathers
الْأَوَّلِينَ
al-awalina
our forefathers

Transliteration

Falammaa jaaa'ahum Moosaa bi Aayaatinaa baiyinaatin qaaloo maa haazaaa illaa sihrum muftaranw wa maa sami'naa bihaazaa feee aabaaa'inal awwaleen

Translation

But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."

Verse interpretation (Tafsir)

When Moses (peace be upon him) brought My clear signs to them, they said, “This is nothing but a lie that Moses has fabricated; we have not heard anything like it from our forefathers. If it had been true, we would have heard something of the sort among the nations that have passed before us.”

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again