Surah Al-Qasas 28:37 — translation and meaning

القصص · Verse 37 / 88 · Page 390

ۖ وَقَالَ مُوسَى رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَى مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Word by Word

ۖ
وَقَالَ
waqala
And Musa said
مُوسَى
musa
And Musa said
رَبِّي
rabbi
My Lord
أَعْلَمُ
a'lamu
knows best
بِمَن
biman
of who
جَاءَ
jaa
has come
بِالْهُدَى
bil-huda
with [the] guidance
مِنْ
min
from Him
عِندِهِ
indihi
from Him
وَمَن
waman
and who
تَكُونُ
takunu
will be
لَهُ
lahu
for him
عَاقِبَةُ
aqibatu
the good end in the Hereafter
الدَّارِ
al-dari
the good end in the Hereafter
إِنَّهُ
innahu
Indeed
لَا
la
not
يُفْلِحُ
yuf'lihu
will be successful
الظَّالِمُونَ
al-zalimuna
the wrongdoers

Transliteration

Wa qaala Moosaa Rabbeee a'alamu biman jaaa'a bilhudaa min 'indihee wa man takoonu lahoo 'aaqibatud daari innahoo laa yuflihuz zaalimoon

Translation

And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed."

Verse interpretation (Tafsir)

And Moses, addressing Pharaoh, said, “My Lord knows of the truthful one who has brought the guidance from Him, may He be glorified; He also knows who will face a praiseworthy outcome in the afterlife. The oppressors will never succeed in achieving their motives and acquiring safety from their fears.”

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again