Surah Ali 'Imran 3:121 — translation and meaning

آل عمران · Verse 121 / 200 · Page 65

ۗ وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Word by Word

ۗ
وَإِذْ
wa-idh
And when
غَدَوْتَ
ghadawta
you left early morning
مِنْ
min
from
أَهْلِكَ
ahlika
your household
تُبَوِّئُ
tubawwi-u
to post
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
مَقَاعِدَ
maqa'ida
(to take) positions
لِلْقِتَالِ
lil'qitali
for the battle
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing

Transliteration

Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi'ul mu'mineena maqaa'ida lilqitaal; wallaahu samee'un 'aleem

Translation

And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -

Verse interpretation (Tafsir)

Remember, O Prophet, when some of the believers disobeyed the instruction of Allah and His Messenger, and this happened when you left Medina to fight the idolaters in the Battle of Uḥud, after you had posted the believers in their places for battle, and their positions were clear. Allah hears whatever you say and knows whatever you do.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again