Surah Ali 'Imran 3:147 — translation and meaning

آل عمران · Verse 147 / 200 · Page 68

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Word by Word

وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
were
قَوْلَهُمْ
qawlahum
their words
إِلَّا
illa
except
أَن
an
that
قَالُوا
qalu
they said
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
اغْفِرْ
igh'fir
forgive
لَنَا
lana
for us
ذُنُوبَنَا
dhunubana
our sins
وَإِسْرَافَنَا
wa-is'rafana
and our excesses
فِي
fi
in
أَمْرِنَا
amrina
our affairs
وَثَبِّتْ
wathabbit
and make firm
أَقْدَامَنَا
aqdamana
our feet
وَانصُرْنَا
wa-unsur'na
and give us victory
عَلَى
ala
against
الْقَوْمِ
al-qawmi
[the people]
الْكَافِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers

Transliteration

Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa 'alal qawmil kaafireen

Translation

And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

Verse interpretation (Tafsir)

When they were given these trials, these patient people asked Allah to forgive them for their disobedience and for overstepping the limits in what they did, to make their feet firm when they meet their enemy, and to help them against those who disbelieved in Him.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again