Surah Ali 'Imran 3:146 — translation and meaning

آل عمران · Verse 146 / 200 · Page 68

ۗ وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

Word by Word

ۗ
وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
مِّن
min
from
نَّبِيٍّ
nabiyyin
a Prophet
قَاتَلَ
qatala
fought
مَعَهُ
ma'ahu
with him
رِبِّيُّونَ
ribbiyyuna
(were) religious scholars
كَثِيرٌ
kathirun
many
فَمَا
fama
But not
وَهَنُوا
wahanu
they lost heart
لِمَا
lima
for what
أَصَابَهُمْ
asabahum
befell them
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَمَا
wama
and not
ضَعُفُوا
da'ufu
they weakened
وَمَا
wama
and not
اسْتَكَانُوا
is'takanu
they gave in
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
الصَّابِرِينَ
al-sabirina
the patient ones

Transliteration

Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma'ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da'ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen

Translation

And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast.

Verse interpretation (Tafsir)

Many of Allah’s prophets fought with many groups of their followers. They were not cowardly about fighting because of death and wounds that they received for Allah’s sake; and they did not weaken in fighting the enemy or surrender to them, but they were patient and firm. Allah loves those who are patient with hardship and misfortune for His sake.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again