Surah Ali 'Imran 3:176 — translation and meaning

آل عمران · Verse 176 / 200 · Page 73

ۗ ۖ ۚ وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Word by Word

ۗ
ۖ
ۚ
وَلَا
wala
And (let) not
يَحْزُنكَ
yahzunka
grieve you
الَّذِينَ
alladhina
those who
يُسَارِعُونَ
yusari'una
hasten
فِي
fi
in(to)
الْكُفْرِ
al-kuf'ri
[the] disbelief
إِنَّهُمْ
innahum
Indeed, they
لَن
lan
never
يَضُرُّوا
yadurru
will harm
اللَّهَ
al-laha
Allah
شَيْئًا
shayan
(in) anything
يُرِيدُ
yuridu
intends
اللَّهُ
al-lahu
Allah
أَلَّا
alla
that not
يَجْعَلَ
yaj'ala
He will set
لَهُمْ
lahum
for them
حَظًّا
hazzan
any portion
فِي
fi
in
الْآخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
وَلَهُمْ
walahum
And for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
عَظِيمٌ
azimun
great

Transliteration

Wa laa yahzunkal lazeena yusaari'oona fil Kufr; innahum lai yadurrul laaha shai'aa; yureedul laahu allaa yaj'ala lahum hazzan fil Aakhirati wa lahum 'azaabun 'azeem

Translation

And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.

Verse interpretation (Tafsir)

Do not sorrow, O Messenger, because of those hypocrites who rush to disbelief, turning on their heels. They do not harm Allah in any way, but only harm themselves by distancing themselves from faith in Allah and from doing as He instructs. Allah wills their defeat and failure, and that they will have no portion of bliss in the Afterlife: they will have a great punishment in the fire of Hell.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Ali 'Imranآل عمران · 200 verses
Mushaf Mode — Page 73
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play