Surah Ali 'Imran 3:25 — translation and meaning

آل عمران · Verse 25 / 200 · Page 53

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Word by Word

فَكَيْفَ
fakayfa
Then how (will it be)
إِذَا
idha
when
جَمَعْنَاهُمْ
jama'nahum
We will gather them
لِيَوْمٍ
liyawmin
on a Day
لَّا
la
no
رَيْبَ
rayba
doubt
فِيهِ
fihi
in it
وَوُفِّيَتْ
wawuffiyat
And will be paid in full
كُلُّ
kullu
every
نَفْسٍ
nafsin
soul
مَّا
ma
what
كَسَبَتْ
kasabat
it earned
وَهُمْ
wahum
and they
لَا
la
(will) not
يُظْلَمُونَ
yuz'lamuna
be wronged

Transliteration

Fakaifa izaa jama'naahum li Yawmil laa raiba fee wa wuffiyat kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon

Translation

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.

Verse interpretation (Tafsir)

What will be their state and how much will they regret? It will be incredibly terrible when I gather them to give account on the Day of Resurrection, in which there is no doubt. Every person will be given the reward of his actions according to what he deserves, without there being any oppression by a reduction in good actions or an increase in evil actions.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again