Surah Ali 'Imran 3:72 — translation and meaning

آل عمران · Verse 72 / 200 · Page 59

وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Word by Word

وَقَالَت
waqalat
And said
طَّائِفَةٌ
taifatun
a group
مِّنْ
min
of
أَهْلِ
ahli
(the) People
الْكِتَابِ
al-kitabi
(of) the Book
آمِنُوا
aminu
Believe
بِالَّذِي
bi-alladhi
in what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
عَلَى
ala
on
الَّذِينَ
alladhina
those who
آمَنُوا
amanu
believe[d]
وَجْهَ
wajha
(at the) beginning
النَّهَارِ
al-nahari
(of) the day
وَاكْفُرُوا
wa-uk'furu
and reject
آخِرَهُ
akhirahu
at its end
لَعَلَّهُمْ
la'allahum
perhaps they may
يَرْجِعُونَ
yarji'una
return

Transliteration

Wa qaalat taaa'ifatum min Ahlil Kitaabi aaminoo billazeee unzila 'alal lazeena aamanoo wajhan nahaari wakfurooo aakhirahoo la'alla hum yarji'oon

Translation

And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion,

Verse interpretation (Tafsir)

A group of Jewish scholars said: On the outside, accept the Qur’ān which was revealed to the believers at the beginning of the day and then reject it at the end of the day, so that, after seeing this, they begin to have doubts about their religion and turn back from it saying, ‘These people know better about Allah’s Book and they have turned back’.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again