Surah An-Nahl 16:108 — translation and meaning

النحل · Verse 108 / 128 · Page 279

ۖ أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Word by Word

ۖ
أُولَئِكَ
ulaika
Those
الَّذِينَ
alladhina
(are) the ones
طَبَعَ
taba'a
Allah has set a seal
اللَّهُ
al-lahu
Allah has set a seal
عَلَى
ala
over
قُلُوبِهِمْ
qulubihim
their hearts
وَسَمْعِهِمْ
wasam'ihim
and their hearing
وَأَبْصَارِهِمْ
wa-absarihim
and their sight
وَأُولَئِكَ
wa-ulaika
And those
هُمُ
humu
they are
الْغَافِلُونَ
al-ghafiluna
the heedless

Transliteration

Ulaaa'ikal lazeena taba'al laahu 'alaa quloobihim wa sam'ihim wa absaarihim wa ulaaa'ika humul ghaafiloon

Translation

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.

Verse interpretation (Tafsir)

Those described as being apostates after having faith are the ones whose hearts Allah has sealed, so they do not understand the admonition, He has sealed their hearing, so that they do not hear anything that benefits them, and He has sealed their sight, so that they do not see the signs indicating faith. It is they who are unaware of the causes of happiness and wretchedness and of the punishment that Allah has prepared for them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again