Surah An-Nahl 16:44 — translation and meaning

النحل · Verse 44 / 128 · Page 272

ۗ بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Word by Word

ۗ
بِالْبَيِّنَاتِ
bil-bayinati
With the clear proofs
وَالزُّبُرِ
wal-zuburi
and the Books
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalna
And We sent down
إِلَيْكَ
ilayka
to you
الذِّكْرَ
al-dhik'ra
the Remembrance
لِتُبَيِّنَ
litubayyina
that you may make clear
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to the mankind
مَا
ma
what
نُزِّلَ
nuzzila
has been sent down
إِلَيْهِمْ
ilayhim
to them
وَلَعَلَّهُمْ
wala'allahum
and that they may
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkaruna
reflect

Transliteration

Bilbaiyinaati waz Zubur; wa anzalnaaa ilaikaz Zikra litubaiyina linnaasi maa nuzzila ilaihim wa la'allahum yatafakkaroon

Translation

[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.

Verse interpretation (Tafsir)

We sent those Messengers from amongst humans with clear signs and revealed scriptures. We have revealed to you, O Messenger, the Qur’ān so that you can give people the explanation they require and so that they can apply their minds and take a lesson from what it contains.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

"[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We…" — An-Nahl 16:44 | Al Muslim Plus