Surah An-Nahl 16:91 — translation and meaning

النحل · Verse 91 / 128 · Page 277

ۚ وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Word by Word

ۚ
وَأَوْفُوا
wa-awfu
And fulfil
بِعَهْدِ
bi'ahdi
the covenant
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِذَا
idha
when
عَاهَدتُّمْ
ahadttum
you have taken a covenant
وَلَا
wala
and (do) not
تَنقُضُوا
tanqudu
break
الْأَيْمَانَ
al-aymana
oaths
بَعْدَ
ba'da
after
تَوْكِيدِهَا
tawkidiha
their confirmation
وَقَدْ
waqad
while verily
جَعَلْتُمُ
ja'altumu
you have made
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَلَيْكُمْ
alaykum
over you
كَفِيلًا
kafilan
a surety
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
تَفْعَلُونَ
taf 'aluna
you do

Transliteration

Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa 'aahattum wa laa tanqudul aimaana ba'da tawkeedihaa wa qad ja'altumul laaha 'alaikum kafeelaa; innal laaha ya'lamu maa taf'aloon

Translation

And fulfill the covenant of Allah when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. Indeed, Allah knows what you do.

Verse interpretation (Tafsir)

Fulfil every pledge that you made to Allah or that you made to people. Do not break oaths after making them binding by swearing by Allah, when you have made Allah a witness to the oath that you swore. Allah knows what you do. Nothing is hidden from Him and He will recompense you for that.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again