Surah An-Naml 27:25 — translation and meaning

النمل · Verse 25 / 93 · Page 379

أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Word by Word

أَلَّا
alla
That not
يَسْجُدُوا
yasjudu
they prostrate
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
الَّذِي
alladhi
the One Who
يُخْرِجُ
yukh'riju
brings forth
الْخَبْءَ
al-khaba-a
the hidden
فِي
fi
in
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
وَيَعْلَمُ
waya'lamu
and knows
مَا
ma
what
تُخْفُونَ
tukh'funa
you conceal
وَمَا
wama
and what
تُعْلِنُونَ
tu'linuna
you declare

Transliteration

Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab'a fis samaawaati wal ardi wa ya'lamu maa tukhfoona wa maa tu'linoon

Translation

[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

Verse interpretation (Tafsir)

[And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare. Satan has beautified for them their actions of idolatry and sins, so that they do not prostrate to Allah alone, who brings the rain which He has hidden in the skies and the plants in the earth, and He knows the actions you hide and those you make apparent, none of this being hidden from Him.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again