Surah An-Nisa 4:124 — translation and meaning

النساء · Verse 124 / 176 · Page 98

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Word by Word

وَمَن
waman
And whoever
يَعْمَلْ
ya'mal
does
مِنَ
mina
[of]
الصَّالِحَاتِ
al-salihati
[the] righteous deeds
مِن
min
from
ذَكَرٍ
dhakarin
(the) male
أَوْ
aw
or
أُنثَى
untha
female
وَهُوَ
wahuwa
and he
مُؤْمِنٌ
mu'minun
(is) a believer
فَأُولَئِكَ
fa-ulaika
then those
يَدْخُلُونَ
yadkhuluna
will enter
الْجَنَّةَ
al-janata
Paradise
وَلَا
wala
and not
يُظْلَمُونَ
yuz'lamuna
they will be wronged
نَقِيرًا
naqiran
(even as much as) the speck on a date-seed

Transliteration

Wa mai ya'mal minas saalihaati min zakarin aw unsaa wa huwa mu'minun fa ulaaa'ika yadkhuloonal Jannata wa laa yuzlamoona naqeeraa

Translation

And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed.

Verse interpretation (Tafsir)

Any person, whether male or female, who does good actions and has true faith in Allah will enter Paradise, because they combined faith with practice. The reward of their actions will not be reduced in the least, not even to the extent of a speck on a date stone.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again