Surah An-Nisa 4:175 — translation and meaning

النساء · Verse 175 / 176 · Page 105

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Word by Word

فَأَمَّا
fa-amma
So as for
الَّذِينَ
alladhina
those who
آمَنُوا
amanu
believed
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَاعْتَصَمُوا
wa-i'tasamu
and held fast
بِهِ
bihi
to Him
فَسَيُدْخِلُهُمْ
fasayud'khiluhum
then He will admit them
فِي
fi
in
رَحْمَةٍ
rahmatin
Mercy
مِّنْهُ
min'hu
from Himself
وَفَضْلٍ
wafadlin
and Bounty
وَيَهْدِيهِمْ
wayahdihim
and will guide them
إِلَيْهِ
ilayhi
to Himself
صِرَاطًا
siratan
(on) a way
مُّسْتَقِيمًا
mus'taqiman
straight

Transliteration

Fa ammal lazeena aamanoo billaahi wa'tasamoo bihee fasa yudkhiluhum fee rah matim minhu wa fadlinw wa yahdeehim ilaihi Siraatam Mustaqeema

Translation

So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.

Verse interpretation (Tafsir)

Those who have faith in Allah and hold on to the Qur’ān that He revealed to their Prophet, Allah will have mercy on them by entering them into Paradise, and He will increase their reward and raise their ranks. He will enable them to tread the straight path which has no crookedness: the path that leads to the gardens of Paradise.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again