Surah An-Nisa 4:87 — translation and meaning

النساء · Verse 87 / 176 · Page 92

ۗ ۚ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Word by Word

ۗ
ۚ
اللَّهُ
al-lahu
Allah
لَا
la
(there is) no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَ
huwa
Him
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
layajma'annakum
surely He will gather you
إِلَى
ila
to
يَوْمِ
yawmi
(the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) Resurrection
لَا
la
no
رَيْبَ
rayba
doubt
فِيهِ
fihi
about it
وَمَنْ
waman
And who
أَصْدَقُ
asdaqu
(is) more truthful
مِنَ
mina
than
اللَّهِ
al-lahi
Allah
حَدِيثًا
hadithan
(in) statement

Transliteration

Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma'annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa

Translation

Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.

Verse interpretation (Tafsir)

Allah is the One Who alone deserves to be worshipped. He will gather every single one of you on the Day of Judgement, about which there is no doubt, in order to reward you for your actions. There is no one more truthful in speech than Allah.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again