Surah An-Nur 24:27 — translation and meaning

النور · Verse 27 / 64 · Page 352

ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Word by Word

ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe!
لَا
la
(Do) not
تَدْخُلُوا
tadkhulu
enter
بُيُوتًا
buyutan
houses
غَيْرَ
ghayra
other (than)
بُيُوتِكُمْ
buyutikum
your houses
حَتَّى
hatta
until
تَسْتَأْنِسُوا
tastanisu
you have asked permission
وَتُسَلِّمُوا
watusallimu
and you have greeted
عَلَى
ala
[on]
أَهْلِهَا
ahliha
its inhabitants
ذَلِكُمْ
dhalikum
That
خَيْرٌ
khayrun
(is) best
لَّكُمْ
lakum
for you
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تَذَكَّرُونَ
tadhakkaruna
pay heed

Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo buyootan ghaira buyootikum hatta tastaanisoo wa tusallimoo 'allaa ahlihaa; zaalikum khairul lakum la'allakum tazakkaroon

Translation

O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded.

Verse interpretation (Tafsir)

O those who have faith in Allah and act on His sacred law, do not enter houses besides your own houses until you seek permission from their inhabitants to enter them and you greet them, by saying in greeting and seeking permission: “Peace be on you, can I come in?” That seeking permission you have been ordered is better for you than entering suddenly, so that you remember what you have been ordered and then carry it out.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again