Surah An-Nur 24:38 — translation and meaning

النور · Verse 38 / 64 · Page 355

ۗ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Word by Word

ۗ
لِيَجْزِيَهُمُ
liyajziyahumu
That Allah may reward them
اللَّهُ
al-lahu
That Allah may reward them
أَحْسَنَ
ahsana
(with the) best
مَا
ma
(of) what
عَمِلُوا
amilu
they did
وَيَزِيدَهُم
wayazidahum
and increase them
مِّن
min
from
فَضْلِهِ
fadlihi
His Bounty
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَرْزُقُ
yarzuqu
provides
مَن
man
whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
بِغَيْرِ
bighayri
without
حِسَابٍ
hisabin
measure

Transliteration

Liyajziyahumul laahu ahsana maa 'amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa'u bighairi hisaab

Translation

That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.

Verse interpretation (Tafsir)

They do that so that Allah may reward them upon the best of their actions and increase their reward through His grace. And Allah provides without account for whomsoever He wishes, according to their deeds; rather, He grants them in multitudes over the value of their deeds.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again