Surah As-Sajda 32:5 — translation and meaning

السجدة · Verse 5 / 30 · Page 415

يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Word by Word

يُدَبِّرُ
yudabbiru
He regulates
الْأَمْرَ
al-amra
the affair
مِنَ
mina
of
السَّمَاءِ
al-samai
the heaven
إِلَى
ila
to
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
ثُمَّ
thumma
then
يَعْرُجُ
ya'ruju
it will ascend
إِلَيْهِ
ilayhi
to Him
فِي
fi
in
يَوْمٍ
yawmin
a Day
كَانَ
kana
(the) measure of which is
مِقْدَارُهُ
miq'daruhu
(the) measure of which is
أَلْفَ
alfa
a thousand
سَنَةٍ
sanatin
years
مِّمَّا
mimma
of what
تَعُدُّونَ
ta'udduna
you count

Transliteration

Yudabbirul amra minas samaaa'i ilal ardi Thumma ya'ruju ilai Thumma ya'ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta'uddoon

Translation

He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.

Verse interpretation (Tafsir)

Allah organises the affairs of all creations in the heavens and the earth, then that affair ascends to Him in a day, the duration of which is a thousand years of your counting - O people - in the world.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again