Surah Ash-Shura 42:53 — translation and meaning
الشورى · Verse 53 / 53 · Page 489
ۗ صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
Word by Word
ۗ
صِرَاطِ
sirati
(The) path
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
الَّذِي
alladhi
the One
لَهُ
lahu
to Whom
مَا
ma
(belongs) whatever
فِي
fi
(is) in
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَمَا
wama
and whatever
فِي
fi
(is) in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
أَلَا
ala
Unquestionably
إِلَى
ila
To
اللَّهِ
al-lahi
Allah
تَصِيرُ
tasiru
reach
الْأُمُورُ
al-umuru
all affairs
Transliteration
Siraatil laahil lazee lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; alaaa ilal laahi taseerul umoor
Translation
The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.
Verse interpretation (Tafsir)
The path of Allah to Whom belongs whatever is in the heaven and whatever is in the earth. He created, owns and controls all of it. Definitely all matters return to Allah alone in their estimation and planning.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again