Surah At-Taghabun 64:3 — translation and meaning

التغابن · Verse 3 / 18 · Page 556

ۖ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Word by Word

ۖ
خَلَقَ
khalaqa
He created
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَالْأَرْضَ
wal-arda
and the earth
بِالْحَقِّ
bil-haqi
with truth
وَصَوَّرَكُمْ
wasawwarakum
and He formed you
فَأَحْسَنَ
fa-ahsana
and made good
صُوَرَكُمْ
suwarakum
your forms
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
and to Him
الْمَصِيرُ
al-masiru
(is) the final return

Transliteration

Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer

Translation

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.

Verse interpretation (Tafsir)

He created the heavens and He created the earth with truth. He did not create them in vain. He formed you, O people - and made your forms beautiful as a favour and bounty from Him. If he wished, He could have made them ugly. To Him alone is the return on the Day of Judgement and He will give you the recompense of your actions, if good then with good, and if evil then with bad.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again