Surah At-Talaq 65:8 — translation and meaning

الطلاق · Verse 8 / 12 · Page 559

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا

Word by Word

وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
مِّن
min
of
قَرْيَةٍ
qaryatin
a town
عَتَتْ
atat
rebelled
عَنْ
an
against
أَمْرِ
amri
(the) Command
رَبِّهَا
rabbiha
(of) its Lord
وَرُسُلِهِ
warusulihi
and His Messengers
فَحَاسَبْنَاهَا
fahasabnaha
so We took it to account
حِسَابًا
hisaban
an account
شَدِيدًا
shadidan
severe;
وَعَذَّبْنَاهَا
wa'adhabnaha
and We punished it
عَذَابًا
adhaban
a punishment
نُّكْرًا
nuk'ran
terrible

Transliteration

Wa ka ayyim min qaryatin 'atat 'an amri Rabbihaa wa Rusulihee fahaasabnaahaa hisaaban shadeedanw wa 'azzabnaahaa 'azaaban nukraa

Translation

And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.

Verse interpretation (Tafsir)

After Allah mentioned a set of commands, He then warns against turning away from them and mentions the evil outcome of doing so. He says: There are many communities whom I took to account severely for their evil deeds, after they had disobeyed the commands of their Lord may He be glorified and His Messengers (peace be upon them). I also punished them with a horrible punishment in the world and the afterlife.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again