At-Tawba 9:42
التوبة · Verse 42 / 129 · Page 194
ۚ لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Word by Word
ۚ
لَوْ
law
If
كَانَ
kana
it had been
عَرَضًا
aradan
a gain
قَرِيبًا
qariban
near
وَسَفَرًا
wasafaran
and a journey
قَاصِدًا
qasidan
easy
لَّاتَّبَعُوكَ
la-ittaba'uka
surely they (would) have followed you
وَلَكِن
walakin
but
بَعُدَتْ
ba'udat
was long
عَلَيْهِمُ
alayhimu
for them
الشُّقَّةُ
al-shuqatu
the distance
وَسَيَحْلِفُونَ
wasayahlifuna
And they will swear
بِاللَّهِ
bil-lahi
by Allah
لَوِ
lawi
If
اسْتَطَعْنَا
is'tata'na
we were able
لَخَرَجْنَا
lakharajna
certainly we (would) have come forth
مَعَكُمْ
ma'akum
with you
يُهْلِكُونَ
yuh'likuna
They destroy
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
their own selves
وَاللَّهُ
wal-lahu
and Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
إِنَّهُمْ
innahum
(that) indeed they
لَكَاذِبُونَ
lakadhibuna
(are) surely liars
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again