Surah At-Tawba 9:62 — translation and meaning

التوبة · Verse 62 / 129 · Page 197

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Word by Word

يَحْلِفُونَ
yahlifuna
They swear
بِاللَّهِ
bil-lahi
by Allah
لَكُمْ
lakum
to you
لِيُرْضُوكُمْ
liyur'dukum
to please you
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
وَرَسُولُهُ
warasuluhu
and His Messenger
أَحَقُّ
ahaqqu
(have) more right
أَن
an
that
يُرْضُوهُ
yur'duhu
they should please Him
إِن
in
if
كَانُوا
kanu
they are
مُؤْمِنِينَ
mu'minina
believers

Transliteration

yahlifoona billaahi lakum liyurdookum wallaahu wa Rasooluhoo ahaqqu ai yurdoohu in kaanoo mu'mineen

Translation

They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers.

Verse interpretation (Tafsir)

The hypocrites swear by Allah to you, O believers, that they did not say anything to hurt the Prophet (peace be upon him). They do this so that you may become pleased with them; but Allah and His Messenger are more deserving of being pleased by their accepting faith and performing good actions, if they are truly believers.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again