Surah At-Tawba 9:68 — translation and meaning

التوبة · Verse 68 / 129 · Page 197

ۚ ۖ ۚ وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Word by Word

ۚ
ۖ
ۚ
وَعَدَ
wa'ada
Allah has promised
اللَّهُ
al-lahu
Allah has promised
الْمُنَافِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrite men
وَالْمُنَافِقَاتِ
wal-munafiqati
and the hypocrite women
وَالْكُفَّارَ
wal-kufara
and the disbelievers
نَارَ
nara
Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of the) Hell
خَالِدِينَ
khalidina
they (will) abide forever
فِيهَا
fiha
in it
هِيَ
hiya
It (is)
حَسْبُهُمْ
hasbuhum
sufficient for them
وَلَعَنَهُمُ
wala'anahumu
And Allah has cursed them
اللَّهُ
al-lahu
And Allah has cursed them
وَلَهُمْ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
مُّقِيمٌ
muqimun
enduring

Transliteration

Wa'adal laahul munafiqeena wal munaafiqaati wal kuffaara naara jahannnamma khaalideena feehaa; hiya hasbuhum; wa la'annahumul laahu wa lahum 'azaabum muqeem

Translation

Allah has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allah has cursed them, and for them is an enduring punishment.

Verse interpretation (Tafsir)

Allah has promised the hypocrites and the disbelievers who do not repent that He will make them enter the fire of Hell to live there eternally – it is a sufficient punishment for them. Allah has distanced them from His mercy and for them is an everlasting punishment.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again