Surah Az-Zukhruf 43:20 — translation and meaning

الزخرف · Verse 20 / 89 · Page 490

ۗ ۖ وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُم مَّا لَهُم بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Word by Word

ۗ
ۖ
وَقَالُوا
waqalu
And they say
لَوْ
law
If
شَاءَ
shaa
had willed
الرَّحْمَنُ
al-rahmanu
the Most Gracious
مَا
ma
(we would) not
عَبَدْنَاهُم
abadnahum
have worshiped them
مَّا
ma
Not
لَهُم
lahum
they have
بِذَلِكَ
bidhalika
about that
مِنْ
min
any
عِلْمٍ
il'min
knowledge
إِنْ
in
Nothing
هُمْ
hum
they (do)
إِلَّا
illa
but
يَخْرُصُونَ
yakhrusuna
lie

Transliteration

Wa qaaloo law shaaa'ar Rahmaanu maa 'abadnaahum; maa lahum bizaalika min 'ilmin in hum illaa yakhrusoon

Translation

And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but falsifying.

Verse interpretation (Tafsir)

And they say, using divine decree as evidence, “If Allah willed that we did not worship the angels, we would not have worshipped them. So because He willed for it to happen, it proves He was happy with it.” They make this statement out of ignorance; they are only lying.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again