Surah Az-Zukhruf 43:5 — translation and meaning
الزخرف · Verse 5 / 89 · Page 489
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Word by Word
أَفَنَضْرِبُ
afanadribu
Then should We take away
عَنكُمُ
ankumu
from you
الذِّكْرَ
al-dhik'ra
the Reminder
صَفْحًا
safhan
disregarding (you)
أَن
an
because
كُنتُمْ
kuntum
you
قَوْمًا
qawman
(are) a people
مُّسْرِفِينَ
mus'rifina
transgressing
Transliteration
Afanadribu 'ankumuz Zikra safhan an kuntum qawmam musrifeen
Translation
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Verse interpretation (Tafsir)
I will not leave out the revelation of the Qur’ān to you and calling you to monotheism because you are engrossed in ascribing partners to Allah and violating His prohibitions. I will not do so, as mercy for you demands otherwise.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again