Surah Az-Zukhruf 43:84 — translation and meaning
الزخرف · Verse 84 / 89 · Page 495
ۚ وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Word by Word
ۚ
وَهُوَ
wahuwa
And He
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
فِي
fi
(is) in
السَّمَاءِ
al-samai
the heaven
إِلَهٌ
ilahun
God
وَفِي
wafi
and in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
إِلَهٌ
ilahun
God
وَهُوَ
wahuwa
And He
الْحَكِيمُ
al-hakimu
(is) the All-Wise
الْعَلِيمُ
al-'alimu
the All-Knower
Transliteration
Wa Huwal lazee fissamaaa'i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul'Aleem
Translation
And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
Verse interpretation (Tafsir)
He (may He be glorified) is the true deity in the heavens and the true deity on earth. And He is the Wise in His creation, decree and management, and Knower of the conditions of His servants. None of them are hidden from Him.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again