Surah Az-Zumar 39:19 — translation and meaning
الزمر · Verse 19 / 75 · Page 460
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Word by Word
أَفَمَنْ
afaman
Then is (one) who
حَقَّ
haqqa
became due
عَلَيْهِ
alayhi
on him
كَلِمَةُ
kalimatu
the word
الْعَذَابِ
al-'adhabi
(of) the punishment
أَفَأَنتَ
afa-anta
Then can you
تُنقِذُ
tunqidhu
save
مَن
man
(one) who
فِي
fi
(is) in
النَّارِ
al-nari
the Fire
Transliteration
Afaman haqqa 'alaihi kalimatul 'azaab; afa anta tunqizu man fin Naar
Translation
Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?
Verse interpretation (Tafsir)
Those for whom the word of punishment is binding due to their persistence in their disbelief and deviation, you, O Messenger, have no means to guide them. Are you, O Messenger, able to rescue such people from the Fire?
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again