Surah Az-Zumar 39:35 — translation and meaning
الزمر · Verse 35 / 75 · Page 462
لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Word by Word
لِيُكَفِّرَ
liyukaffira
That Allah will remove
اللَّهُ
al-lahu
That Allah will remove
عَنْهُمْ
anhum
from them
أَسْوَأَ
aswa-a
(the) worst
الَّذِي
alladhi
(of) what
عَمِلُوا
amilu
they did
وَيَجْزِيَهُمْ
wayajziyahum
and reward them
أَجْرَهُم
ajrahum
their due
بِأَحْسَنِ
bi-ahsani
for (the) best
الَّذِي
alladhi
(of) what
كَانُوا
kanu
they used (to)
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
do
Transliteration
Liyukaffiral laahu 'anhum aswa allazee 'amiloo wa yajziyahum ajrahum bi ahsanil lazee kaano ya'maloon
Translation
That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.
Verse interpretation (Tafsir)
So that Allah erases from them the worst sins that they used to do in the world, as they had repented from them and had turned towards their Lord, and rewards them according to the best deeds that they used to do.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again