Surah Ghafir 40:12 — translation and meaning

غافر · Verse 12 / 85 · Page 468

ۖ ۚ ذَلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ

Word by Word

ۖ
ۚ
ذَلِكُم
dhalikum
That
بِأَنَّهُ
bi-annahu
(is) because
إِذَا
idha
when
دُعِيَ
du'iya
Allah was invoked
اللَّهُ
al-lahu
Allah was invoked
وَحْدَهُ
wahdahu
Alone
كَفَرْتُمْ
kafartum
you disbelieved
وَإِن
wa-in
but if
يُشْرَكْ
yush'rak
(others) were associated
بِهِ
bihi
with Him
تُؤْمِنُوا
tu'minu
you believed
فَالْحُكْمُ
fal-huk'mu
So the judgment
لِلَّهِ
lillahi
(is) with Allah
الْعَلِيِّ
al-'aliyi
the Most High
الْكَبِيرِ
al-kabiri
the Most Great

Transliteration

Zaalikum bi annahooo izaa du'iyal laahu wahdahoo kafartum wa iny yushrak bihee tu'minoo; falhukmu lillaahil 'Aliyyil Kabeer

Translation

[They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand."

Verse interpretation (Tafsir)

That punishment which you are punished with is because when Allah was called upon and no partner was associated with Him, you disbelieved in Him and made partners for Him. And when partners were worshipped alongside Allah, you believed. So the judgment is with Allah alone, High with His essence, decree and domination, the Great.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again