Surah Hud 11:105 — translation and meaning
هود · Verse 105 / 123 · Page 233
ۚ يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Word by Word
ۚ
يَوْمَ
yawma
(The) Day
يَأْتِ
yati
(it) comes
لَا
la
not
تَكَلَّمُ
takallamu
will speak
نَفْسٌ
nafsun
a soul
إِلَّا
illa
except
بِإِذْنِهِ
bi-idh'nihi
by His leave
فَمِنْهُمْ
famin'hum
Then among them
شَقِيٌّ
shaqiyyun
(will be the) wretched
وَسَعِيدٌ
wasa'idun
and (the) glad
Transliteration
Yawma yaati laa takallamu nafsun illaa bi iznih; faminhum shaqiyyunw wa sa'eed
Translation
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
Verse interpretation (Tafsir)
When that day comes no soul will be able to present any argument or make any intercession, except after He gives permission. People on that day will be of two types: a miserable person who will enter the fire of Hell and a delighted person who will enter Paradise.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again