Surah Hud 11:54 — translation and meaning
هود · Verse 54 / 123 · Page 228
ۗ إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Word by Word
ۗ
إِن
in
Not
نَّقُولُ
naqulu
we say
إِلَّا
illa
except (that)
اعْتَرَاكَ
i'taraka
have seized you
بَعْضُ
ba'du
some
آلِهَتِنَا
alihatina
(of) our gods
بِسُوءٍ
bisuin
with evil
قَالَ
qala
He said
إِنِّي
inni
Indeed, I
أُشْهِدُ
ush'hidu
[I] call Allah to witness
اللَّهَ
al-laha
[I] call Allah to witness
وَاشْهَدُوا
wa-ish'hadu
and (you) bear witness
أَنِّي
anni
that I am
بَرِيءٌ
barion
innocent
مِّمَّا
mimma
of what
تُشْرِكُونَ
tush'rikuna
you associate
Transliteration
In naqoolu illa' taraaka ba'du aalihatinaa bisooo'; qaala inneee ushhidul laaha wash hadooo annee bareee'um mimmaa tushrikoon
Translation
We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allah
Verse interpretation (Tafsir)
Hud said, He told them to plot against him together with their gods, which they claimed had afflicted him with madness, and not to give him any respite.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again