Surah Ibrahim 14:26 — translation and meaning

إبراهيم · Verse 26 / 52 · Page 259

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Word by Word

وَمَثَلُ
wamathalu
And (the) example
كَلِمَةٍ
kalimatin
(of) a word
خَبِيثَةٍ
khabithatin
evil
كَشَجَرَةٍ
kashajaratin
(is) like a tree
خَبِيثَةٍ
khabithatin
evil
اجْتُثَّتْ
uj'tuthat
uprooted
مِن
min
from
فَوْقِ
fawqi
the surface
الْأَرْضِ
al-ardi
(of) the earth
مَا
ma
not
لَهَا
laha
for it
مِن
min
(is) any
قَرَارٍ
qararin
stability

Transliteration

Wa masalu kalimatin khabeesatin kashajaratin khabee satinij tussat min fawqil ardi maa lahaa min qaraar

Translation

And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.

Verse interpretation (Tafsir)

The example of the bad word of disbelief is that of a bad tree, the colocynth. It is removed from its foundation with no stability on the earth. Nor does it extend into the sky, so it dies and is scattered by the wind. The word of disbelief results in ruin, and its owner’s good deeds will not reach Allah.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again