Surah Ibrahim 14:38 — translation and meaning
إبراهيم · Verse 38 / 52 · Page 260
ۗ رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Word by Word
ۗ
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord!
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
تَعْلَمُ
ta'lamu
You know
مَا
ma
what
نُخْفِي
nukh'fi
we conceal
وَمَا
wama
and what
نُعْلِنُ
nu'linu
we proclaim
وَمَا
wama
And not
يَخْفَى
yakhfa
(is) hidden
عَلَى
ala
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
شَيْءٍ
shayin
thing
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
السَّمَاءِ
al-samai
the heaven
Transliteration
Rabbanaaa innaka ta'lamu maa nukhfee wa maa nu'lin; wa maa yakhfaa 'alal laahi min shai'in fil ardi wa laa fis samaaa'
Translation
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.
Verse interpretation (Tafsir)
Our Lord, You know all that we keep secret and make known. Nothing on Earth or in the heavens remains hidden from Allah. He knows of it, so our need and dependence on Him does not remain hidden from Him.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again