Surah Luqman 31:18 — translation and meaning

لقمان · Verse 18 / 34 · Page 412

ۖ وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Word by Word

ۖ
وَلَا
wala
And (do) not
تُصَعِّرْ
tusa'ir
turn
خَدَّكَ
khaddaka
your cheek
لِلنَّاسِ
lilnnasi
from men
وَلَا
wala
and (do) not
تَمْشِ
tamshi
walk
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
مَرَحًا
marahan
exultantly
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
like
كُلَّ
kulla
every
مُخْتَالٍ
mukh'talin
self-conceited
فَخُورٍ
fakhurin
boaster

Transliteration

Wa laa tusa'-'ir khaddaka linnaasi wa laa tamshi fil ardi maarahan innal laaha laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor

Translation

And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful.

Verse interpretation (Tafsir)

Do not turn your face away from the people in arrogance, and do not walk over the earth haughty and proud; indeed Allah does not love any of those who are haughty in their manner of walking, or arrogant in whatever blessings they are granted and ungrateful for. Rather, He hates them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again