Surah Maryam 19:27 — translation and meaning
مريم · Verse 27 / 98 · Page 307
ۖ فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَامَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا
Word by Word
ۖ
فَأَتَتْ
fa-atat
Then she came
بِهِ
bihi
with him
قَوْمَهَا
qawmaha
(to) her people
تَحْمِلُهُ
tahmiluhu
carrying him
قَالُوا
qalu
They said
يَامَرْيَمُ
yamaryamu
O Maryam
لَقَدْ
laqad
Certainly
جِئْتِ
ji'ti
you (have) brought
شَيْئًا
shayan
an amazing thing
فَرِيًّا
fariyyan
an amazing thing
Transliteration
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji'ti shai'an fariyyaa
Translation
Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
Verse interpretation (Tafsir)
Then Mary came carrying her child to her people. Her people said to her out of shock: “O Mary, you have committed a grave fabricated matter, by bringing a child without a father.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again