Surah Maryam 19:97 — translation and meaning

مريم · Verse 97 / 98 · Page 312

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا

Word by Word

فَإِنَّمَا
fa-innama
So only
يَسَّرْنَاهُ
yassarnahu
We (have) made it easy
بِلِسَانِكَ
bilisanika
in your tongue
لِتُبَشِّرَ
litubashira
that you may give glad tidings
بِهِ
bihi
with it
الْمُتَّقِينَ
al-mutaqina
(to) the righteous
وَتُنذِرَ
watundhira
and warn
بِهِ
bihi
with it
قَوْمًا
qawman
a people
لُّدًّا
luddan
hostile

Transliteration

Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika litubashshira bihil muttaqeena wa tunzira bihee qawmal luddaa

Translation

So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

Verse interpretation (Tafsir)

We have made this Qur’ān easy by revealing it in your own language, O Messenger, so that you may bring glad news to those who are mindful by fulfilling My instructions and avoiding My prohibitions, and so that you may warn a people who are harsh in disputing and stubborn in accepting the truth.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Maryamمريم · 98 verses
Mushaf Mode — Page 312
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play