Surah Qaf 50:15 — translation and meaning
ق · Verse 15 / 45 · Page 518
ۚ أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Word by Word
ۚ
أَفَعَيِينَا
afa'ayina
Were We then tired
بِالْخَلْقِ
bil-khalqi
with the creation
الْأَوَّلِ
al-awali
the first
بَلْ
bal
Nay
هُمْ
hum
they
فِي
fi
(are) in
لَبْسٍ
labsin
doubt
مِّنْ
min
about
خَلْقٍ
khalqin
a creation
جَدِيدٍ
jadidin
new
Transliteration
Afa'a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed
Translation
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
Verse interpretation (Tafsir)
Am I then incapable of having created you in the first instance, that I am incapable of resurrecting you? Rather, they are in confusion about a new creation after their previous creation.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again