Surah Sad 38:8 — translation and meaning

ص · Verse 8 / 88 · Page 453

ۚ ۖ أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

Word by Word

ۚ
ۖ
أَأُنزِلَ
a-unzila
Has been revealed
عَلَيْهِ
alayhi
to him
الذِّكْرُ
al-dhik'ru
the Message
مِن
min
from
بَيْنِنَا
baynina
among us
بَلْ
bal
Nay
هُمْ
hum
They
فِي
fi
(are) in
شَكٍّ
shakkin
doubt
مِّن
min
about
ذِكْرِي
dhik'ri
My Message
بَل
bal
Nay
لَّمَّا
lamma
not
يَذُوقُوا
yadhuqu
they have tasted
عَذَابِ
adhabi
My punishment

Transliteration

'A-unzila 'alaihiz zikru mim baininaa; bal hum fee shakkim min Zikree bal lammaa yazooqoo 'azaab

Translation

Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

Verse interpretation (Tafsir)

Is it right that the Qur’ān is revealed to him from amongst us and he is chosen for it, and it is not revealed to us whereas we are great leaders?” But these idolaters are in doubt about the revelation which is revealed to you. And they have not yet tasted the punishment of Allah, so they have been deceived due to their being given respite. If they were to taste it, they would not have the audacity to disbelieve in Allah and doubt what is revealed to you.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

"Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather…" — Sad 38:8 | Al Muslim Plus