Surah Yunus 10:26 — translation and meaning

يونس · Verse 26 / 109 · Page 212

ۚ ۖ ۖ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Word by Word

ۚ
ۖ
ۖ
لِّلَّذِينَ
lilladhina
For those who
أَحْسَنُوا
ahsanu
do good
الْحُسْنَى
al-hus'na
(is) the best
وَزِيَادَةٌ
waziyadatun
and more
وَلَا
wala
And not
يَرْهَقُ
yarhaqu
(will) cover
وُجُوهَهُمْ
wujuhahum
their faces
قَتَرٌ
qatarun
dust
وَلَا
wala
and not
ذِلَّةٌ
dhillatun
humiliation
أُولَئِكَ
ulaika
Those
أَصْحَابُ
ashabu
(are the) companions
الْجَنَّةِ
al-janati
(of) Paradise
هُمْ
hum
they
فِيهَا
fiha
in it
خَالِدُونَ
khaliduna
(will) abide forever

Transliteration

Lillazeena ahsanul husnaa wa ziyaadahtunw wa laa yarhaqu wujoohahum qatarunw wa laa zillah; ulaaa'ika ashaabul jannnati hum feehaa khaalidoon

Translation

For them who have done good is the best [reward] and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally

Verse interpretation (Tafsir)

Those who do good, including that which Allah made obligatory on them, and stay away from the sins that Allah has prohibited, will receive the best reward, which is Paradise, and even more, which is to see the noble face of Allah. Neither dust, nor humiliation nor disgrace will cover their faces. Such people who do good are the companions of Paradise, where they will remain eternally.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

"For them who have done good is the best [reward] and extra. No d…" — Yunus 10:26