Surah Yunus 10:39 — translation and meaning

يونس · Verse 39 / 109 · Page 213

ۖ ۚ بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

Word by Word

ۖ
ۚ
بَلْ
bal
Nay
كَذَّبُوا
kadhabu
they denied
بِمَا
bima
what
لَمْ
lam
not
يُحِيطُوا
yuhitu
they could encompass
بِعِلْمِهِ
bi'il'mihi
(of) its knowledge
وَلَمَّا
walamma
and not
يَأْتِهِمْ
yatihim
has come (to) them
تَأْوِيلُهُ
tawiluhu
its interpretation
كَذَلِكَ
kadhalika
Thus
كَذَّبَ
kadhaba
denied
الَّذِينَ
alladhina
those
مِن
min
before them
قَبْلِهِمْ
qablihim
before them
فَانظُرْ
fa-unzur
then see
كَيْفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَاقِبَةُ
aqibatu
(the) end
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
(of) the wrongdoers

Transliteration

Bal kazzaboo bimaa lam yuheetoo bi'ilmihee wa lammaa yaatihim taaweeluh; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim fanzur kaifa kaana 'aaqibatuz zaalimeen

Translation

Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.

Verse interpretation (Tafsir)

Yet the disbelievers do not respond to these challenges, but reject the Qur’ān before even thinking about it, without understanding it, and the punishment about which they have been warned has not yet come to them, although it is near!. In the same way, past communities rejected the truth, and Allah sent His punishment upon them. So reflect upon the end of these communities who rejected the truth, because they were destroyed by Allah.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

"Rather, they have denied that which they encompass not in knowle…" — Yunus 10:39 | Al Muslim Plus